Damit die Botschaft ankommt

Betriebsratsarbeit ist nur so wirksam, wie sie bekannt ist. Eine gute Einigung zur Schichtplanung nützt wenig, wenn ein Teil der Belegschaft sie gar nicht mitbekommt oder sie zwar liest, aber nicht versteht. Kommunikation ist deshalb keine Nebenaufgabe, sondern Teil der eigentlichen Arbeit, für die im Alltag trotzdem selten Zeit bleibt.

Ein Thema, mehrere Längen

Ein Text fürs Schwarze Brett muss innerhalb von zehn Sekunden erfasst werden können, ein Intranet-Beitrag darf Hintergrundinformationen liefern und ein Newsletter-Absatz erzählt die Geschichte dahinter. Anstatt drei Texte einzeln zu schreiben, kann man das Kernanliegen einmal formulieren und die KI anschließend die Varianten ableiten lassen.

Ein Beispiel: Der Betriebsrat hat mit dem Arbeitgeber eine Regelung zu mobiler Arbeit vereinbart. Der Aushang fasst das in einem Satz zusammen: »Ab sofort sind bis zu zwei Homeoffice-Tage pro Woche möglich. Details sind im Intranet zu finden.« Der Intranet-Beitrag ergänzt die Eckpunkte: Wer ist antragsberechtigt, welche Fristen gelten und wo liegt das Formular? Der Newsletter-Text ordnet die Regelung zusätzlich ein und beantwortet gleich die Frage, die erfahrungsgemäß zuerst gestellt wird: Was ist mit Teilzeitkräften? So entstehen aus einem Sachverhalt drei stimmige, aufeinander abgestimmte Texte statt dreier separater Schreibprojekte. Die Kernbotschaft bleibt dabei über alle Kanäle konsistent, statt sich bei jeder Neuformulierung leicht zu verschieben.

Reichweite über Sprachgrenzen hinweg

Der stärkste Hebel liegt in der Übersetzung. Wichtige Mitteilungen, beispielsweise zu einer neuen Betriebsvereinbarung, zur Sprechstunde oder zu Fristen, erreichen nur die Kolleg:innen, die sie auch verstehen. KI übersetzt schnell und zuverlässig in die im Betrieb gesprochenen Sprachen. Das ist etwas, was sich Betriebsräte in der Praxis oft schon lange gewünscht haben, sich aber aus Zeitgründen selten leisten konnten. Wo möglich, sollte eine muttersprachliche Kollegin oder ein Kollege die Übersetzung gegenlesen, denn gerade bei Begriffen mit fester arbeitsrechtlicher Bedeutung kann eine wörtlich korrekte, aber unpräzise Übersetzung zu Missverständnissen führen. Bei mehrsprachigen Aushängen empfiehlt sich zudem der Hinweis, dass im Zweifel die deutsche Fassung gilt. Praktisch bewährt hat sich außerdem eine kleine, feste Liste wiederkehrender Begriffe – wie »Betriebsvereinbarung«, »Einigungsstelle« oder »Sprechstunde« –, die in jeder Sprache einheitlich übersetzt werden. So wird verhindert, dass derselbe Begriff über mehrere Aushänge hinweg unterschiedlich übersetzt wird und Verwirrung entsteht.

Der Haken

Ein Aushang oder Newsletter, der im Namen des Betriebsrats an die gesamte Belegschaft geht, ist eine offizielle Äußerung des Gremiums und kein privater Text. Deshalb sollte der KI-Entwurf vor der Veröffentlichung noch einmal dem Gremium vorgelegt werden. Das gilt besonders für die Übersetzungen: Sie werden oft als Nebenprodukt behandelt und ungeprüft verschickt, obwohl sie inhaltlich dieselbe Verantwortung tragen wie das deutsche Original.

© bund-verlag.de (ey)